Guillaume Apollinaire (1880-1918)

le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée (1911, gravures Raoul Dufy)

 

 

 

La Méduse
Méduses, malheureuses têtes
Aux chevelures violettes
Vous vous plaisez dans les tempêtes,
Et je m’y plais comme vous faites.
 

De medusakwal

Medusae, ongelukkige hoofden
Met uw violette haarbos,
U geniet ervan als het stormt,
En ik ook, net als jullie

   /of: als ik jullie zo bezig zie.

 

Jellyfish/Medusa
Medusae, miserable heads
With your violet coat of hair
You love it, when it storms,
And I love it, just like you .

 

 

 

Jellyfish/Medusa

The term medusa, coined by Linnaeus in 1752, refers to the tentacled head of Medusa in Greek mythology. The referent: the large pulsating gelatinous bell with long trailing tentacles.

Does the combination of Storm & Medusa suggest intertext with Guéricault's painting; 'Le radeau de la Méduse' ?
 

 

 

 

 

 

Back Next