Guillaume Apollinaire (1880-1918)

le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée (1911, gravures Raoul Dufy)

 

 

 

 

 

La Carpe

De Karper

Dans vos viviers, dans vos étangs,
Carpes, que vous vivez longtemps !
Est-ce que la mort vous oublie,
Poissons de la mélancolie.

In visvijvers en in meren,

karpers, wat leeft gij lang !

Heeft de dood u soms vergeten,

vissen der melancholie.

 

Carp

In your fish-ponds, in your pools,
Carp, how long you live !
Does death forget you,
Fish of melancholy.

 

   

 

 

 

Back Next